Juristische Fachübersetzungen – Recht & Behörden – fachlich spezialisierte Übersetzungen

amri übersetzungen fertigt präzise juristische Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien und Projektbeteiligte an – zuverlässig, vertraulich und sprachlich treffsicher. Übersetzt werden Texte, bei denen technische Inhalte, Normen und rechtliche Rahmenbedingungen eng miteinander verbunden sind.

Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem:

• Gesetze, Verordnungen und Richtlinien, z. B. im Umwelt-, Naturschutz- oder Vergaberecht
• Vergabeunterlagen und gesetzliche Regelwerke im öffentlichen Auftragswesen (u. a. internationale und nationale Vergabeverordnungen)
• Normen, Richtlinien und technische Regelwerke, etwa im Stahlbau oder in baunahen Gewerken
• Behördliche Genehmigungen für Bau- und Produktionsvorhaben, auch bei klassifizierten Anlagen oder im Umgang mit Gefahrstoffen
• Immobilienkaufverträge sowie baubezogene Vertragsunterlagen
• Sachverständigengutachten
• Zivilrechtliche Streitigkeiten

Diese Dokumente erfordern ein sicheres Verständnis sowohl technischer als auch rechtlich-administrativer Zusammenhänge. Inhalte werden sachlich, präzise und terminologisch konsistent übertragen – stets mit Blick auf ihre praktische Anwendung.

Dabei steht präzise Fachterminologie im Vordergrund: Jedes Detail muss korrekt wiedergegeben werden, damit die Übersetzungen rechtlich belastbar und verständlich sind.

Ihr Vorteil: Sie erhalten eine zuverlässige, treffsichere und fachlich exakte Übersetzung, die im Rahmen von Streitigkeiten oder Abnahmen klar und nachvollziehbar ist.

Warum amri übersetzungen ?

Juristische Übersetzungen im Bereich Recht & Behörden sowie Baurecht und Immobilien erfordern mehr als Sprachkenntnisse:

• Fachliche Erfahrung aus Architektur, Bauwesen, Recht und Behördenprojekten
• Präzision: Verträge, behördliche Dokumente und Gutachten werden juristisch korrekt übertragen
• Technisches Verständnis: Bei Bau- und Immobilienprojekten müssen auch technische Details wie Baustoffe, SIA-Normen oder Genehmigungsvorgaben exakt wiedergegeben werden
• Gründlichkeit: Jede Passage wird sorgfältig geprüft, um Fehlinterpretationen oder rechtliche Risiken zu vermeiden
• Vertraulichkeit: Alle Unterlagen werden diskret behandelt
• Persönliche Ansprechpartnerin – direkte Kommunikation und schnelle Rückmeldungen
• Verlässliche, termingerechte Lieferung

Möchten Sie ein Angebot oder eine fachliche Einschätzung?
Senden Sie mir Ihre Unterlagen per E-Mail – ich antworte persönlich und zeitnah.