Leistungen & Preise

Leistungen

Fachübersetzungen mit Qualitätssiegel

amri übersetzungen steht für spezialisierte Fachübersetzungen in den Bereichen Bau, Architektur, Handwerk und Umwelt.
Übersetzungen erfolgen grundsätzlich in meine Muttersprache Deutsch, um eine präzise, stilistisch sichere und fachlich belastbare Zieltextformulierung zu gewährleisten.

Durch die direkte Kommunikation entstehen klare Abläufe, schnelle Abstimmungen und konsistente Terminologie – für Sie als Auftraggeber:in ohne wechselnde Teams oder Verzögerungen.

Arbeitssprachen:
Deutsch – Englisch – Französisch

Typische Dokumente

• Baubeschreibungen und Leistungsverzeichnisse
• Ausschreibungs- und Vergabeunterlagen
• Bau- und Projektverträge, Genehmigungen
• Abnahmeprotokolle und technische Berichte
• Umweltgutachten, Prüfberichte, Machbarkeitsstudien
• Fachliche Korrespondenz zwischen Projektbeteiligten

Lektorat & Proofreading

Neben Übersetzungen biete ich Lektorat und Proofreading an – insbesondere für bereits übersetzte Fachtexte aus den Bereichen Bau, Handwerk, Architektur und Umwelt.
Der Fokus liegt auf:

• Präzision und Stil
• fachlicher Konsistenz
• korrekter Terminologie
• verständlicher Darstellung komplexer Inhalte

Dolmetschen (projektbezogen)

Zusätzlich zu Übersetzungen biete ich Dolmetschen an – insbesondere für:

• Projekt- und Baubesprechungen
• technischen Abstimmungen
• Vor-Ort-Terminen

Die Leistungen werden nach individueller Absprache projektbezogen erbracht.

Fachliche Korrespondenz

Auf Wunsch unterstütze ich auch bei der professionellen schriftlichen Kommunikation mit internationalen Projektpartnern – sowohl in Deutsch als auch in Fremdsprachen (Englisch / Französisch).
Dies gewährleistet eine klare, sachliche und effiziente Abstimmung.

Sprachrichtungen

• Deutsch ⇄ Englisch
• Deutsch ⇄ Französisch

Preise

Übersetzungen

Die Abrechnung erfolgt pro Quellwort:

• ab 0,16 € pro Wort für leicht technische Fachtexte
• ab 0,18 € pro Wort für anspruchsvolle oder komplexe Fachtexte

Die konkrete Preisgestaltung orientiert sich an Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Textumfang und Liefertermin.

Mindestauftragswert: 50 € (deckt den projektbezogenen Aufwand ab)
Eilaufträge: Zuschlag 25 % für verkürzte Lieferzeiten, individuell vereinbar

Lektorat, Proofreading & weitere Leistungen

• Stundensatz: 74 €

Gilt für Lektorat, Korrektorat, Proofreading, fachliche Korrespondenz und projektbezogene Zusatzleistungen.

Abrechnung & Umsatzsteuer

• Abrechnung erfolgt projektbezogen
• Alle genannten Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer, sofern diese anfällt.
• Für Geschäftskunden im EU-Ausland gilt das Reverse-Charge-Verfahren
• Auf Wunsch erhalten Sie vorab ein verbindliches Angebot

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) von amri übersetzungen, die mit Auftragserteilung verbindlich sind.